1
00:00:05,610 --> 00:00:07,506
En Toronto
guerra contra el crimen,
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,092
los peores delincuentes son perseguidos
por los detectives
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,885
del Penal Especializado
Unidad de Investigaciones.
4
00:00:12,886 --> 00:00:14,540
Estas son sus historias.
5
00:00:16,679 --> 00:00:20,023
En nombre de la tripulación
en 104,
6
00:00:20,024 --> 00:00:21,989
solo quiero decir
que honrados estamos
7
00:00:21,990 --> 00:00:23,748
estar aquí contigo hoy.
8
00:00:24,334 --> 00:00:26,230
Cuando me encontré con este edificio
un año...
9
00:00:26,231 --> 00:00:27,989
Cuando me encontré
esta escuela? No.
10
00:00:27,990 --> 00:00:30,782
Nosotros... Cuando nos topamos con esto
escuela hace un año.
11
00:00:30,783 --> 00:00:32,816
Cuando nos topamos con esta escuela
hace un año,
12
00:00:32,817 --> 00:00:34,782
no estábamos pensando en...
13
00:00:34,783 --> 00:00:37,334
reconocimiento o agradecimiento.
14
00:00:38,472 --> 00:00:39,990
Estábamos pensando en
tu seguridad.
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,816
Primaria Pinewood y
la familia de penny campbell
16
00:00:43,817 --> 00:00:47,506
quisiera agradecer formalmente
los bomberos de la estación 104.
17
00:00:47,507 --> 00:00:49,782
¿Y quién mejor para hacerlo?
que uno de nuestros estudiantes.
18
00:00:49,783 --> 00:00:51,886
¿Ben?
19
00:00:53,231 --> 00:00:56,437
Cuando nuestra escuela estaba en llamas
El año pasado viniste a ayudarnos.
20
00:00:56,438 --> 00:00:58,885
Recordamos todo el humo.
y estar tan asustado.
21
00:00:58,886 --> 00:01:01,230
como llegaste
y nos sacó sanos y salvos.
22
00:01:01,231 --> 00:01:03,161
Siempre seréis héroes para nosotros.
23
00:01:03,162 --> 00:01:04,644
Teniente Rhys Manning,
24
00:01:04,645 --> 00:01:05,782
¿Podrías subir?
25
00:01:05,783 --> 00:01:07,471
y acepta esta pintura
y esta placa.
26
00:01:11,024 --> 00:01:12,989
Gracias a todos
por salir hoy.
27
00:01:12,990 --> 00:01:15,437
En nombre del resto
de la tripulación en 104,
28
00:01:15,438 --> 00:01:17,230
solo quiero decir
¡Qué increíblemente honrados nos sentimos!
29
00:01:17,231 --> 00:01:18,162
estar aquí contigo.
30
00:01:18,921 --> 00:01:20,747
Cuando nos topamos con esto
escuela hace un año...
31
00:01:20,748 --> 00:01:22,575
Éste...
32
00:01:22,576 --> 00:01:25,230
cinco dormitorios, cuatro baños.
33
00:01:25,231 --> 00:01:27,402
sala de medios,
gimnasio en el sótano.
34
00:01:27,403 --> 00:01:29,471
Te va a encantar.
35
00:01:29,472 --> 00:01:32,575
Las ventanas traseras miran hacia el oeste,
Entonces la luz incide perfectamente.
36
00:01:32,576 --> 00:01:34,713
Justo a la hora del cóctel.
- Mmm.
37
00:01:34,714 --> 00:01:36,334
Más bien la hora de dormir.
38
00:01:37,886 --> 00:01:40,816
Tres niños menores de diez años, no lo soy
haciendo muchos cócteles.
39
00:01:40,817 --> 00:01:42,230
Tu esposa podría hacerlos.
40
00:01:42,231 --> 00:01:44,161
Sí, ella podría.
En su casa.
41
00:01:44,162 --> 00:01:46,230
Santo Dios.
42
00:01:46,231 --> 00:01:48,299
he estado en el anexo
por demasiado tiempo.
43
00:01:48,300 --> 00:01:50,472
Ni siquiera sabría que hacer
con un patio así de grande.
44
00:01:51,748 --> 00:01:54,989
Piscina. Patio. Parche de patatas.
45
00:01:54,990 --> 00:01:57,023
Todos se dan cuenta
una vez que tengan el espacio.
46
00:01:57,024 --> 00:01:59,471
Y yo iba a decir
poner verde,
47
00:01:59,472 --> 00:02:01,748
pero parche de papa,
hay una idea.
48
00:02:04,058 --> 00:02:06,437
Bueno, Blair.
49
00:02:06,438 --> 00:02:09,231
Dime ¿cuáles son las escuelas?
como por aquí?
50
00:02:10,576 --> 00:02:11,989
- ¡Hola, Simms!
- Yo.
51
00:02:11,990 --> 00:02:13,816
esa sierra atrapada
en el pestillo de la puerta del garaje.
52
00:02:13,817 --> 00:02:15,609
¿Revisar la hoja por mí?
- Sí, sí, capitán.
53
00:02:15,610 --> 00:02:17,437
Capitán en funciones.
No estoy muerto todavía.
54
00:02:17,438 --> 00:02:18,713
Incendio en garaje independiente.
55
00:02:18,714 --> 00:02:20,126
Lo derribamos
antes de que hiciera una extensión
56
00:02:20,127 --> 00:02:21,092
a la casa principal.
Sin heridos.
57
00:02:21,093 --> 00:02:22,471
Eso es lo que me gusta escuchar.
58
00:02:22,472 --> 00:02:23,609
Oye, escucha. Esas conferencias
La gente volvió a llamar.
59
00:02:23,610 --> 00:02:25,264
gorra, ya sabes
No quiero hacer eso.
60
00:02:25,265 --> 00:02:26,540
no quiero escucharlo,
Hollywood.
61
00:02:26,541 --> 00:02:27,989
tu eres quien envió
tu cinco puntos
62
00:02:27,990 --> 00:02:29,816
estrategia de liderazgo de rescate
arriba de la cadena.
63
00:02:29,817 --> 00:02:31,644
ellos quieren que te vayas
a Las Vegas esta vez.
64
00:02:31,645 --> 00:02:34,402
Una hora, hablando con un grupo.
de entusiastas. ¿El resto?
65
00:02:34,403 --> 00:02:37,023
Estás de juerga en Sin City.
- Cap, aunque me conoces.
66
00:02:37,024 --> 00:02:38,920
solo voy a gastar
todo el tiempo hablando de negocios
67
00:02:38,921 --> 00:02:40,747
con estos chicos.
- No es elección de nadie más que tuya.
68
00:02:40,748 --> 00:02:42,679
Tienes permitido tener
un poco de diversión de vez en cuando.
69
00:02:43,817 --> 00:02:48,678
Está bien, ahumado.
Obtienes tu solución.
70
00:02:49,645 --> 00:02:51,507
Y yo consigo el mío.
71
00:02:58,886 --> 00:03:00,989
Estás nervioso.
¿Segunda copa?
72
00:03:00,990 --> 00:03:02,402
pensé que eras
fuera del trabajo hoy.
73
00:03:02,403 --> 00:03:05,816
Sí, bueno, mi cobertura.
Reservado por enfermedad en el último minuto.
74
00:03:05,817 --> 00:03:08,333
Entonces... Trabajando hoy.
Pero estoy bien.
75
00:03:08,334 --> 00:03:09,713
Todavía tengo suficiente tiempo
para preparar.
76
00:03:09,714 --> 00:03:11,195
Vegas no es hasta el fin de semana.
77
00:03:11,196 --> 00:03:13,057
Bien. Vegas.
78
00:03:13,058 --> 00:03:15,402
Vamos, no mires
a mí así.
79
00:03:15,403 --> 00:03:17,299
sabes que no lo hago
quieres ir, ¿verdad?
80
00:03:17,300 --> 00:03:18,644
Sí.
81
00:03:20,403 --> 00:03:21,955
- Vaya.
- ¿Qué?
82
00:03:22,852 --> 00:03:24,437
Es tu primera cana.
83
00:03:24,438 --> 00:03:26,023
Muy pronto estarás
todo sal y pimienta
84
00:03:26,024 --> 00:03:27,196
como el viejo Smokey allí.
85
00:03:29,541 --> 00:03:31,506
Oye, lo estoy intentando
para llegar a Rhys,
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,230
pero él no contesta,
¿Lo agarrarías por mí?
87
00:03:33,231 --> 00:03:34,990
Él no está hoy.
88
00:03:35,955 --> 00:03:37,299
Oh, dijo que era
trabajando hoy.
89
00:03:37,300 --> 00:03:38,471
Bueno, él no lo es
en el horario.
90
00:03:38,472 --> 00:03:40,885
- ¿Dónde está?
- Blair, no tengo idea.
91
00:03:40,886 --> 00:03:42,885
sé que está viendo
Alguien, Easton.
92
00:03:42,886 --> 00:03:45,507
solo quiero saber quien es,
¿cómo se llama?
93
00:03:46,369 --> 00:03:48,023
- ¿De qué estás hablando?
- Olvídalo.
94
00:03:57,403 --> 00:03:59,264
¿Qué te trae?
a la ciudad, jefe?
95
00:03:59,265 --> 00:04:02,299
Uh, hablando en una conferencia.
Seguridad contra incendios.
96
00:04:02,300 --> 00:04:04,402
He visto muchos chicos
empezar el día en un seminario
97
00:04:04,403 --> 00:04:05,471
y terminarlo en una capilla.
98
00:04:05,472 --> 00:04:06,713
Ya estoy casado.
99
00:05:15,472 --> 00:05:17,368
Bueno, recibimos la llamada.
Anoche a las 8:08.
100
00:05:17,369 --> 00:05:19,299
Tan pronto como escuchamos la dirección,
Nos mudamos el doble de tiempo, pero, uh...
101
00:05:19,300 --> 00:05:21,023
ya era demasiado tarde para el momento
llegamos aquí.
102
00:05:21,024 --> 00:05:22,471
¿Qué pasa con la dirección?
103
00:05:23,783 --> 00:05:25,851
casa pertenecía
a uno de nuestro equipo senior.
104
00:05:25,852 --> 00:05:27,920
Está en una conferencia de bomberos.
en Las Vegas.
105
00:05:27,921 --> 00:05:28,920
Se fue anteanoche.
106
00:05:28,921 --> 00:05:30,645
- Gracias.
- Sí.
107
00:05:38,231 --> 00:05:40,575
Creemos que la víctima es, eh,
Blair Manning.
108
00:05:40,576 --> 00:05:42,678
34 años,
agente inmobiliario,
109
00:05:42,679 --> 00:05:44,644
esposa del teniente
Reese Manning.
110
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
el es bombero
en la estación 104.
111
00:05:46,748 --> 00:05:49,126
La esposa del bombero.
muriendo en el incendio de una casa.
112
00:05:49,127 --> 00:05:50,609
Eso es un poco extraño,
¿no es así?
113
00:05:50,610 --> 00:05:52,506
Debe haber escuchado todo el horror.
historias de su marido.
114
00:05:52,507 --> 00:05:55,851
No es como si estuviera corriendo
Baja las escaleras presa del pánico.
115
00:05:55,852 --> 00:05:58,230
Exactamente. Una de dos razones
por qué llamé a Viv Holness,
116
00:05:58,231 --> 00:06:01,264
le pidió lo mejor.
- ¿Cuál es la otra razón?
117
00:06:01,265 --> 00:06:04,057
Bueno, el quemador todavía estaba encendido.
cuando llegó nuestro equipo de bomberos.
118
00:06:04,058 --> 00:06:06,540
La cocina es la principal causa
de incendios residenciales.
119
00:06:06,541 --> 00:06:08,713
Pero como dices,
ella es la esposa de un bombero.
120
00:06:08,714 --> 00:06:10,161
Sería muy inusual
121
00:06:10,162 --> 00:06:11,541
si ella dejara comida
en la estufa sin vigilancia.
122
00:06:12,162 --> 00:06:14,333
- ¿Dónde está el gato?
- Bueno, no encontramos ningún cadáver.
123
00:06:14,334 --> 00:06:16,299
si eso es lo que preguntas.
- Entonces, si no fuera la comida,
124
00:06:16,300 --> 00:06:17,713
¿Qué crees que fue?
125
00:06:17,714 --> 00:06:19,851
Bueno, cuando has estado
en el trabajo mientras tengo,
126
00:06:19,852 --> 00:06:21,920
desarrollas una nariz bastante buena.
¿Lo hueles?
127
00:06:23,196 --> 00:06:25,540
- ¿Eso es gasolina?
- Sí.
128
00:06:25,541 --> 00:06:28,092
Voy a tomar algunas muestras.
Las encimeras, los suelos.
129
00:06:28,093 --> 00:06:29,403
Prueba de residuos.
130
00:06:30,852 --> 00:06:33,092
Las pruebas de ADN lo confirman
el DNI de la víctima.
131
00:06:33,093 --> 00:06:35,057
Este es Blair Manning.
132
00:06:35,058 --> 00:06:38,747
- ¿Algo de hollín en sus vías respiratorias?
- Buena pregunta. Y no.
133
00:06:38,748 --> 00:06:42,057
Ella no murió en el incendio.
Ella estaba muerta antes de que comenzara.
134
00:06:42,058 --> 00:06:43,713
¿Cuál es su real?
causa de la muerte?
135
00:06:43,714 --> 00:06:44,989
Todas sus heridas
son consistentes
136
00:06:44,990 --> 00:06:46,299
con una caída por las escaleras.
137
00:06:46,300 --> 00:06:47,990
Excepto uno.
138
00:06:49,231 --> 00:06:50,023
Hueso hioides.
139
00:06:50,024 --> 00:06:51,920
Estaba comprimido hacia adentro.
140
00:06:51,921 --> 00:06:53,852
Murió Blair Manning
por estrangulamiento.
141
00:06:57,058 --> 00:06:58,402
- ¿Alguna idea de cuándo?
- No.
142
00:06:58,403 --> 00:07:00,990
Demasiado daño térmico
para reducirlo.
143
00:07:01,817 --> 00:07:04,678
Bien, entonces, estrangula a Blair.
tirarla por las escaleras
144
00:07:04,679 --> 00:07:07,264
para enmascarar cualquier herida,
Luego provocó un gran incendio.
145
00:07:07,265 --> 00:07:09,885
Es una distracción,
juego de manos.
146
00:07:09,886 --> 00:07:12,023
Un verdadero truco de mago.
- Entonces, ¿quién es nuestro mago?
147
00:07:12,024 --> 00:07:13,954
esposa muerta,
Estoy mirando al marido.
148
00:07:13,955 --> 00:07:16,092
- Mmm.
- Si hablamos de fuego,
149
00:07:16,093 --> 00:07:17,955
Estaría buscando un bombero.
150
00:07:18,576 --> 00:07:20,644
Hola, soy el detective John Darcy.
151
00:07:20,645 --> 00:07:23,507
- Y yo soy el detective Bateman.
- Gracias.
152
00:07:24,334 --> 00:07:26,333
Mmm.
153
00:07:26,334 --> 00:07:28,609
Me subí al primer vuelo
después de recibir la llamada,
154
00:07:28,610 --> 00:07:32,575
y lo siguiente que sé,
Me están escoltando aquí policías.
155
00:07:32,576 --> 00:07:33,885
Entonces...
- Sr. Manning,
156
00:07:33,886 --> 00:07:35,575
lo siento mucho
tener que decirte,
157
00:07:35,576 --> 00:07:36,989
su esposa fue asesinada.
158
00:07:40,576 --> 00:07:43,023
Uh... pensé que Blair
murió en un incendio?
159
00:07:43,024 --> 00:07:44,264
Fue un accidente.
160
00:07:44,265 --> 00:07:45,885
Seguro que así parecía.
161
00:07:45,886 --> 00:07:49,023
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Fue un... asesinato?
162
00:07:49,024 --> 00:07:51,161
todavía nos estamos reuniendo
los hechos.
163
00:07:51,162 --> 00:07:52,506
¿Quizás podrías ayudarnos?
164
00:07:52,507 --> 00:07:55,851
Está bien, um... sí.
Quiero ayudar en todo lo que pueda.
165
00:07:55,852 --> 00:07:57,644
- Excelente.
- Sí.
166
00:07:57,645 --> 00:07:59,851
Blair era mi mejor amiga.
167
00:07:59,852 --> 00:08:01,541
Mi mayor animador.
168
00:08:02,990 --> 00:08:05,368
¿Por qué no empiezas?
contándonos cómo estaba su esposa
169
00:08:05,369 --> 00:08:08,782
antes de que te fueras.
¿Estaba feliz? ¿Estaba molesta?
170
00:08:08,783 --> 00:08:10,196
¿Estaba viva?
171
00:08:12,679 --> 00:08:13,990
¿Disculpe?
172
00:08:16,817 --> 00:08:19,437
¿Qué, estás preguntando si tenía
algo que ver con esto?
173
00:08:19,438 --> 00:08:22,333
Dado el hecho de que
ella estaba muerta antes del incendio,
174
00:08:22,334 --> 00:08:23,369
es una posibilidad.
175
00:08:24,817 --> 00:08:26,369
Ay dios mío.
176
00:08:27,334 --> 00:08:29,368
Estábamos enviando mensajes de texto...
177
00:08:29,369 --> 00:08:31,576
todo el día ese día.
178
00:08:32,541 --> 00:08:34,644
Hasta que hablé
en la conferencia.
179
00:08:34,645 --> 00:08:37,816
Una conferencia en Las Vegas.
A 2.000 millas de distancia.
180
00:08:44,403 --> 00:08:47,057
Sr. Manning,
¿Tu esposa tenía enemigos?
181
00:08:47,058 --> 00:08:48,471
Cualquiera que quiera
para lastimarla.
182
00:08:48,472 --> 00:08:51,264
Eh, no. No.
183
00:08:51,265 --> 00:08:53,024
Todos amaban a Blair.
184
00:09:01,817 --> 00:09:03,506
No le creo.
185
00:09:03,507 --> 00:09:06,541
Te escucho, pero por ahora,
vamos con las pruebas.
186
00:09:07,541 --> 00:09:09,437
La coartada del marido es válida.
187
00:09:09,438 --> 00:09:13,230
Rhys Manning lideraba
un seminario sobre liderazgo en rescate
188
00:09:13,231 --> 00:09:15,437
en Las Vegas al mismo tiempo
su casa se estaba quemando.
189
00:09:15,438 --> 00:09:18,264
Y estaba enviando mensajes de texto con Blair.
hasta el fuego.
190
00:09:18,265 --> 00:09:20,851
¿Has hablado?
a sus amigos? ¿Familia?
191
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
¿Tenía enemigos?
192
00:09:22,438 --> 00:09:23,644
Rhys dijo que no.
193
00:09:25,576 --> 00:09:28,437
y sus amigos
y la familia todos están de acuerdo.
194
00:09:28,438 --> 00:09:31,575
Nadie la vio ni habló con ella.
en las últimas 48 horas,
195
00:09:31,576 --> 00:09:32,782
pero todos dijeron
lo mismo.
196
00:09:32,783 --> 00:09:34,713
Rhys y Blair
tuvo el matrimonio perfecto.
197
00:09:34,714 --> 00:09:36,609
Si tuviera cinco centavos.
198
00:09:38,231 --> 00:09:39,368
¿Cuál es tu problema?
199
00:09:39,369 --> 00:09:41,402
"Blair fue mi mayor
animadora."
200
00:09:41,403 --> 00:09:43,402
¿Es eso lo primero?
dices cuando te enteras
201
00:09:43,403 --> 00:09:45,230
¿Su cónyuge ha sido asesinado?
202
00:09:45,231 --> 00:09:47,403
Es una declaración sobre él,
No se trata de su esposa muerta.
203
00:09:49,714 --> 00:09:51,264
- ¿Tenemos motivo?
- Aún no.
204
00:09:51,265 --> 00:09:53,851
Y lo siento
pero ¿cómo la mataría?
205
00:09:53,852 --> 00:09:55,195
¿Todo el camino desde Las Vegas?
206
00:09:55,196 --> 00:09:56,437
No tenemos hora de muerte.
207
00:09:56,438 --> 00:09:59,713
Rhys podría haberla estrangulado
antes de irse,
208
00:09:59,714 --> 00:10:03,333
salió, se subió a un avión
a Alabi-ville Estados Unidos.
209
00:10:03,334 --> 00:10:05,368
Podría haberle pagado a alguien
para prender el fuego.
210
00:10:05,369 --> 00:10:06,920
El tipo es bombero,
no puede ser tan difícil
211
00:10:06,921 --> 00:10:08,679
para localizar a un pirómano
para contratar, ¿verdad?
212
00:10:09,403 --> 00:10:10,851
¿Qué pasa con todos los mensajes de texto?
213
00:10:10,852 --> 00:10:12,264
El teléfono de Blair.
Era un ladrillo derretido.
214
00:10:12,265 --> 00:10:14,575
Pero conseguimos su tableta.
desde su oficina.
215
00:10:14,576 --> 00:10:17,747
Son principalmente cosas de trabajo,
pero como la mayoría de la gente,
216
00:10:17,748 --> 00:10:19,195
ella recibió sus mensajes
por aquí también.
217
00:10:19,196 --> 00:10:20,920
Día del fuego,
Blair no envió mensajes de texto
218
00:10:20,921 --> 00:10:22,195
cualquiera además de Rhys.
219
00:10:22,196 --> 00:10:25,057
Pero un tipo llamado Hendrix Lane
Le envié muchos mensajes de texto.
220
00:10:25,058 --> 00:10:26,955
Blair le vendió una casa
hace tres meses.
221
00:10:29,714 --> 00:10:33,231
Blair parece el tipo de
Mujer que fue más allá.
222
00:10:34,024 --> 00:10:35,540
Sí, ella estuvo genial.
223
00:10:35,541 --> 00:10:37,264
Ella me ayudó a encontrar mi casa.
224
00:10:37,265 --> 00:10:39,092
Flores enviadas el día.
cerramos.
225
00:10:39,093 --> 00:10:41,092
Consígueme con un decorador.
- Guau.
226
00:10:41,093 --> 00:10:43,783
¿La llamarías amiga?
- Sí.
227
00:10:44,748 --> 00:10:46,713
Es interesante,
porque tus mensajes de texto
228
00:10:46,714 --> 00:10:48,575
Sugiero que fueras algo más.
229
00:10:48,576 --> 00:10:51,472
Tenga cuidado de leerlos
¿Para nosotros, Hendrix?
230
00:10:53,024 --> 00:10:54,507
¿No?
231
00:10:55,921 --> 00:10:57,127
Está bien.
232
00:10:59,507 --> 00:11:02,023
"Blair, ¿qué diablos fue eso?
Responde mi llamada."
233
00:11:02,024 --> 00:11:05,609
"Blair, llámame. Necesitamos
hablar de esto en persona."
234
00:11:05,610 --> 00:11:08,645
"Oye, llámame por favor
O si no, voy para allá."
235
00:11:09,231 --> 00:11:11,299
Ah, Hendrix.
No te voy a mentir,
236
00:11:11,300 --> 00:11:12,851
esto no se ve bien.
De hecho,
237
00:11:12,852 --> 00:11:16,402
se parece a blair
terminó tu... amistad
238
00:11:16,403 --> 00:11:19,264
el día antes del incendio
y no lo estabas tomando bien.
239
00:11:19,265 --> 00:11:20,679
Entonces, ¿qué pasó?
240
00:11:21,714 --> 00:11:22,954
Has visto los textos.
241
00:11:22,955 --> 00:11:26,126
Está bien, bueno,
Blair no te responderá.
242
00:11:26,127 --> 00:11:29,161
Entonces tal vez hagas un seguimiento.
Ve para allá.
243
00:11:29,162 --> 00:11:31,609
Intentas hacer que ella te hable.
En persona, ella dice que no.
244
00:11:31,610 --> 00:11:32,851
Te enojas--
- No.
245
00:11:32,852 --> 00:11:34,264
Probablemente tu
no quise hacerlo,
246
00:11:34,265 --> 00:11:36,023
pero una vez que lo hiciste,
Decidiste encubrirlo
247
00:11:36,024 --> 00:11:37,885
con un fuego
como un asentimiento desordenado
248
00:11:37,886 --> 00:11:39,471
al marido héroe
ella te dejó por.
249
00:11:39,472 --> 00:11:41,609
Él no es un héroe
es un fraude.
250
00:11:41,610 --> 00:11:43,506
¿Y sabes qué?
Ojalá hubiera ido a su casa,
251
00:11:43,507 --> 00:11:45,506
porque tal vez entonces
ella todavía estaría aquí.
252
00:11:45,507 --> 00:11:46,851
Pero era mi fin de semana
con mis hijos.
253
00:11:46,852 --> 00:11:49,161
Después de que Blair rompió
el viernes por la tarde,
254
00:11:49,162 --> 00:11:50,609
Los recogí de mi ex
255
00:11:50,610 --> 00:11:52,713
y conduje recto
a mi cabaña en Haliburton.
256
00:11:52,714 --> 00:11:55,747
Tengo una cámara de timbre
y tres niños que te dirán
257
00:11:55,748 --> 00:11:58,333
que no salí del muelle
hasta esta mañana.
258
00:11:58,334 --> 00:11:59,921
¿Qué quisiste decir?
"¿Es un fraude?"
259
00:12:05,127 --> 00:12:06,678
Blair me envió esto
mensaje
260
00:12:06,679 --> 00:12:08,506
el día antes de su muerte.
261
00:12:08,507 --> 00:12:09,575
No podemos
hacer esto más.
262
00:12:09,576 --> 00:12:11,126
Rhys me está asustando.
263
00:12:11,127 --> 00:12:13,057
Solo... en realidad estoy
muy asustado.
264
00:12:13,058 --> 00:12:15,506
Yo...no quiero arrastrarte
en ello. En absoluto.
265
00:12:15,507 --> 00:12:17,231
Solo lo siento,
Lo siento.
266
00:12:17,714 --> 00:12:19,333
¿Eso suena como
¿un buen chico para ti?
267
00:12:19,334 --> 00:12:21,161
¿Alguien a quien ella estaba aterrorizada?
268
00:12:21,162 --> 00:12:22,678
Él estaba completamente
ensimismado.
269
00:12:22,679 --> 00:12:25,023
Súper controlador,
la forma en que ella miraba,
270
00:12:25,024 --> 00:12:26,885
qué comía, qué vestía.
271
00:12:26,886 --> 00:12:29,195
Estoy seguro de que lo prometió
que el cambiaria
272
00:12:29,196 --> 00:12:30,230
después de que se enteró.
273
00:12:30,231 --> 00:12:31,678
Espera, él sabía sobre
el asunto?
274
00:12:31,679 --> 00:12:33,885
Sí, dijo Blair.
se enteró la semana pasada.
275
00:12:33,886 --> 00:12:36,402
Yo... le dije
que ella podría dejarlo
276
00:12:36,403 --> 00:12:38,402
y ven a vivir conmigo,
pero ella no pudo.
277
00:12:38,403 --> 00:12:40,540
ella tenia miedo
que la iba a matar.
278
00:12:40,541 --> 00:12:42,816
Yo... sólo pensé
que estaba siendo hiperbólica.
279
00:12:42,817 --> 00:12:44,437
Mmm...
280
00:12:44,438 --> 00:12:47,368
Si hay alguien que
deberías estar investigando
281
00:12:47,369 --> 00:12:49,610
por el asesinato de Blair,
es su marido.
282
00:12:51,990 --> 00:12:53,920
tanto
para el matrimonio perfecto.
283
00:12:53,921 --> 00:12:55,161
marido controlador
284
00:12:55,162 --> 00:12:56,920
quien piensa que es un regalo de Dios
a la seguridad pública.
285
00:12:56,921 --> 00:12:58,954
Imagínate lo que ese asunto
le hizo a su ego.
286
00:12:58,955 --> 00:13:01,989
Dime que ese tipo estranguló
su esposa en un ataque de celos.
287
00:13:01,990 --> 00:13:04,402
Eso es algo que creeré.
288
00:13:04,403 --> 00:13:06,092
acabo de recibir un mensaje
de Adams.
289
00:13:06,093 --> 00:13:08,402
Quieren volver a encontrarnos
en la escena del crimen.
290
00:13:10,093 --> 00:13:12,471
Rhys,
nunca adivinarás qué.
291
00:13:12,472 --> 00:13:14,023
Seis años en el trabajo,
292
00:13:14,024 --> 00:13:16,437
primera maldita vez
Salvar a un gato de un árbol.
293
00:13:17,852 --> 00:13:19,817
¡Ahumado! Ey.
294
00:13:22,196 --> 00:13:24,437
Oye, deberías
Toma mi habitación esta noche.
295
00:13:24,438 --> 00:13:25,885
Necesitas dormir un poco
¿Está bien?
296
00:13:25,886 --> 00:13:27,093
Puedo tomar el sofá.
297
00:13:28,783 --> 00:13:30,885
No puedo cerrar los ojos...
298
00:13:30,886 --> 00:13:33,368
sin imaginar lo que
le pasó a ella.
299
00:13:35,265 --> 00:13:37,852
Sólo dime cómo fue.
300
00:13:39,403 --> 00:13:41,230
En la casa.
301
00:13:41,231 --> 00:13:42,575
Con Blair.
302
00:13:44,265 --> 00:13:46,920
Si la policía cree que alguien
lastimarla, necesito saber por qué.
303
00:13:46,921 --> 00:13:49,679
Y qué pasó exactamente.
Y lo que podría haber hecho.
304
00:13:50,403 --> 00:13:51,576
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
305
00:13:52,472 --> 00:13:53,679
Sí.
306
00:13:55,817 --> 00:13:57,368
Quiero saberlo todo.
307
00:13:57,369 --> 00:13:59,023
Nuestras pruebas lo confirmaron.
308
00:13:59,024 --> 00:14:02,161
Había rastros de gasolina en
la encimera y los pisos.
309
00:14:03,507 --> 00:14:05,161
¿Ves este lugar limpio aquí?
310
00:14:05,162 --> 00:14:07,437
es lo que llamamos
un patrón protegido.
311
00:14:07,438 --> 00:14:09,678
Eso es lo que pasa en un incendio.
cuando un objeto pesado
312
00:14:09,679 --> 00:14:11,264
bloquea el flujo de aire
313
00:14:11,265 --> 00:14:13,299
y protege
la superficie debajo.
314
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
Esta es nuestra verdadera
punto de origen.
315
00:14:19,990 --> 00:14:21,437
- ¿Puedo?
- Sí.
316
00:14:21,438 --> 00:14:23,506
Eh, muy bien.
317
00:14:23,507 --> 00:14:27,644
¿Alguien podría poner gasolina?
en esta cafetera
318
00:14:27,645 --> 00:14:29,368
y luego usarlo
como dispositivo de encendido?
319
00:14:29,369 --> 00:14:33,437
Bueno, si llenaran
el depósito con gasolina,
320
00:14:33,438 --> 00:14:36,057
gotearía sobre la calefacción
elemento y vaporizar.
321
00:14:36,058 --> 00:14:38,885
El vapor saldría al descubierto.
llama en la estufa...
322
00:14:38,886 --> 00:14:40,195
Fuego relámpago.
323
00:14:40,196 --> 00:14:42,024
tendremos que probar
la cafetera para estar seguro.
324
00:14:43,507 --> 00:14:46,747
SOSTÉN. Es Cerveza Brava,
Es una cafetera de alta gama.
325
00:14:46,748 --> 00:14:50,575
Y el temporizador para encenderlo.
Se puede retrasar hasta 24 horas.
326
00:14:50,576 --> 00:14:52,057
Eso es exactamente
cantidad de tiempo
327
00:14:52,058 --> 00:14:53,575
entre cuando Rhys se fue
para el aeropuerto
328
00:14:53,576 --> 00:14:55,471
y cuando comenzó el incendio.
329
00:14:55,472 --> 00:14:57,954
- Era el marido.
- Tipo.
330
00:14:57,955 --> 00:15:01,057
estamos hablando de
un bombero condecorado.
331
00:15:01,058 --> 00:15:03,437
Exactamente. su casa
quemándose en un incendio provocado
332
00:15:03,438 --> 00:15:04,920
no es una ironía trágica,
333
00:15:04,921 --> 00:15:07,540
es un encubrimiento por parte de un hombre
quien asesinó a su esposa
334
00:15:07,541 --> 00:15:09,161
después de enterarse de
su asunto.
335
00:15:09,162 --> 00:15:10,885
Una aventura que él no hizo
cuéntanos sobre.
336
00:15:10,886 --> 00:15:14,368
Este es un hombre que se encuentra
para recaudar tres millones de dólares
337
00:15:14,369 --> 00:15:16,161
en seguros
si esto fue un accidente.
338
00:15:16,162 --> 00:15:17,920
Hay dos motivos.
339
00:15:17,921 --> 00:15:20,402
¿Qué pasa con la línea de tiempo?
340
00:15:20,403 --> 00:15:21,885
Según las notas de su caso,
341
00:15:21,886 --> 00:15:23,506
Rhys estaba en Las Vegas
el día del incendio.
342
00:15:23,507 --> 00:15:25,885
El jefe de bomberos confirmó
encontraron rastros de gas
343
00:15:25,886 --> 00:15:27,264
en el embalse
de la cafetera.
344
00:15:27,265 --> 00:15:28,989
Rhys la mató,
345
00:15:28,990 --> 00:15:30,885
configurar el temporizador de 24 horas
en la cafetera,
346
00:15:30,886 --> 00:15:32,402
Luego salió por la puerta.
347
00:15:32,403 --> 00:15:34,920
Pero él estaba enviando mensajes de texto con
su esposa el día del incendio.
348
00:15:36,093 --> 00:15:37,403
¿Vas a entender eso?
349
00:15:45,438 --> 00:15:47,437
- ¿Qué es esto?
- Programé esos mensajes de texto
350
00:15:47,438 --> 00:15:49,092
para salir contigo
Hace diez minutos.
351
00:15:49,093 --> 00:15:50,575
Rhys podría haberlo hecho fácilmente
programé esos textos
352
00:15:50,576 --> 00:15:53,471
desde el teléfono de Blair
a sí mismo para que parezca
353
00:15:53,472 --> 00:15:54,954
ella todavía estaba viva
cuando se fue.
354
00:15:54,955 --> 00:15:56,783
Eso es inteligente.
355
00:15:58,093 --> 00:15:59,264
Pero no es una confesión.
356
00:15:59,265 --> 00:16:00,609
no estamos consiguiendo
una confesión.
357
00:16:00,610 --> 00:16:01,885
Ya hemos cuestionado
el chico tres veces.
358
00:16:01,886 --> 00:16:04,023
Él está ejerciendo su derecho.
permanecer en silencio.
359
00:16:04,024 --> 00:16:05,506
el ya tiene
Lee Hynes como anticipo.
360
00:16:05,507 --> 00:16:07,265
Está rodeando los carros.
361
00:16:08,817 --> 00:16:13,230
Por eso te necesitamos
para llevarlo ante el tribunal.
362
00:16:13,231 --> 00:16:15,127
Dejemos que la evidencia hable por sí sola.
363
00:16:16,783 --> 00:16:18,471
Vamos, Theo,
te lo estamos diciendo,
364
00:16:18,472 --> 00:16:20,506
Rhys Manning asesinado
su esposa.
365
00:16:20,507 --> 00:16:22,299
Tenía los medios
él tenía el motivo,
366
00:16:22,300 --> 00:16:23,921
tuvo la oportunidad.
367
00:16:33,955 --> 00:16:35,333
Rhys Manning,
estás bajo arresto
368
00:16:35,334 --> 00:16:37,990
por incendio provocado y por asesinato
de Blair Manning.
369
00:16:40,265 --> 00:16:41,609
¿Qué piensas?
estás haciendo?
370
00:16:41,610 --> 00:16:43,989
Este hombre acaba de perderlo todo.
- No todo.
371
00:16:43,990 --> 00:16:46,679
todavía tiene su derecho
al debido proceso.
372
00:16:51,093 --> 00:16:53,195
tu actuaste
La autopsia de Blair Manning.
373
00:16:53,196 --> 00:16:55,816
Entonces, ¿qué fue primero?
374
00:16:55,817 --> 00:16:59,126
el fuego, la caída,
o el estrangulamiento?
375
00:16:59,127 --> 00:17:01,644
no habia hollín
en las vías respiratorias de la señora Manning,
376
00:17:01,645 --> 00:17:03,471
y había
sin sangrado asociado
377
00:17:03,472 --> 00:17:05,678
con cualquiera de sus fracturas
desde la caída.
378
00:17:05,679 --> 00:17:09,126
La única herida
con cualquier hemorragia localizada
379
00:17:09,127 --> 00:17:11,299
Era el hueso hioides de su cuello.
380
00:17:11,300 --> 00:17:14,264
Es un hueso pequeño en forma de U.
justo aquí.
381
00:17:14,265 --> 00:17:16,989
El patrón de fractura
indica estrangulamiento,
382
00:17:16,990 --> 00:17:19,126
y la sangre a su alrededor prueba
383
00:17:19,127 --> 00:17:21,126
que ella estaba viva
cuando sucedió.
384
00:17:21,127 --> 00:17:23,816
La señora Manning estaba muerta.
antes de que ella llegara a las escaleras
385
00:17:23,817 --> 00:17:27,747
y antes de que comenzara el incendio.
Esto fue un homicidio.
386
00:17:27,748 --> 00:17:30,644
Entonces, es posible
que la señora Manning
387
00:17:30,645 --> 00:17:33,885
Podría haber sido asesinado antes
su marido Rhys se fue a Las Vegas.
388
00:17:33,886 --> 00:17:36,057
Sí, es absolutamente posible.
389
00:17:36,058 --> 00:17:37,230
Gracias doctora.
390
00:17:37,231 --> 00:17:38,679
No más preguntas.
391
00:17:42,817 --> 00:17:45,471
Doctor, un carbonizado
cuerpo presenta
392
00:17:45,472 --> 00:17:46,954
uno de los más
escenarios desafiantes
393
00:17:46,955 --> 00:17:48,816
en patología forense,
¿no es así?
394
00:17:48,817 --> 00:17:50,506
se complica
El examen, sí.
395
00:17:50,507 --> 00:17:53,885
Porque el calor intenso
puede causar todo tipo de daños,
396
00:17:53,886 --> 00:17:56,333
como contracciones tan intensas
pueden romperse
397
00:17:56,334 --> 00:17:57,783
el frágil hueso hioides.
398
00:17:58,541 --> 00:18:00,506
Si, pero en este
caso particular--
399
00:18:00,507 --> 00:18:01,575
Sí, seamos específicos.
400
00:18:01,576 --> 00:18:03,057
En este caso particular,
401
00:18:03,058 --> 00:18:05,609
¿pudiste determinar?
¿La hora exacta de la muerte?
402
00:18:05,610 --> 00:18:07,609
No. El daño por calor.
fue demasiado severo.
403
00:18:07,610 --> 00:18:09,471
Entonces no puedes decir
con certeza
404
00:18:09,472 --> 00:18:11,954
que Blair Manning estaba muerto
ante su marido
405
00:18:11,955 --> 00:18:13,403
¿Se fue a su viaje de trabajo?
406
00:18:14,507 --> 00:18:16,437
No, no puedo.
407
00:18:16,438 --> 00:18:17,748
No puedes.
408
00:18:19,541 --> 00:18:21,437
No hay más preguntas.
409
00:18:28,369 --> 00:18:29,816
Investigador Adams.
410
00:18:29,817 --> 00:18:33,126
Su informe dice
que encontraste residuos de gasolina
411
00:18:33,127 --> 00:18:36,644
en esta cafetera
depósito. ¿Es eso cierto?
412
00:18:36,645 --> 00:18:39,195
Uh, sí, también
la encimera a su alrededor.
413
00:18:39,196 --> 00:18:43,989
El incendio fue declarado exactamente
24 horas y ocho minutos
414
00:18:43,990 --> 00:18:45,989
después del acusado
partió hacia el aeropuerto.
415
00:18:45,990 --> 00:18:49,057
Entonces, en su opinión profesional,
¿Es posible?
416
00:18:49,058 --> 00:18:51,782
que un bombero experimentado
como el señor manning
417
00:18:51,783 --> 00:18:53,885
podría establecer esta incineración
Dispositivo para quemar su casa.
418
00:18:53,886 --> 00:18:55,920
mientras está sentado
en un casino en Las Vegas?
419
00:18:55,921 --> 00:18:58,058
Llamados a la especulación
y guiar al testigo.
420
00:18:59,058 --> 00:19:01,437
no necesito
una respuesta, Su Señoría.
421
00:19:01,438 --> 00:19:02,783
No hay más preguntas.
422
00:19:05,817 --> 00:19:10,644
Se trata de una cuestión extraordinariamente compleja.
hipótesis, investigador.
423
00:19:10,645 --> 00:19:12,747
Una máquina de Rube Goldberg
424
00:19:12,748 --> 00:19:14,471
hecho de temporizadores de café
y gasolina.
425
00:19:14,472 --> 00:19:16,575
Pero veamos qué más
encontraste en esa cocina.
426
00:19:16,576 --> 00:19:18,609
En la página tres
de su informe de investigación,
427
00:19:18,610 --> 00:19:20,092
notaste daños severos por calor
428
00:19:20,093 --> 00:19:22,299
en y alrededor
la estufa, ¿verdad?
429
00:19:22,300 --> 00:19:23,885
- Sí.
- Y encontraste una sartén.
430
00:19:23,886 --> 00:19:25,851
con comida carbonizada dentro
el quemador activo, ¿no?
431
00:19:25,852 --> 00:19:27,644
Sí, pero fue
la gasolina que--
432
00:19:27,645 --> 00:19:28,609
Según
Estadísticas de Canadá,
433
00:19:28,610 --> 00:19:31,402
32 % de todos los incendios residenciales,
434
00:19:31,403 --> 00:19:32,954
casi un tercio,
son causados por accidentes en la cocina.
435
00:19:32,955 --> 00:19:35,023
¿Suena exacto?
436
00:19:35,024 --> 00:19:37,264
Estadísticamente sí
pero eso no--
437
00:19:37,265 --> 00:19:40,265
Correcto.
Accidentes simples y trágicos.
438
00:19:42,679 --> 00:19:46,402
Tú mismo nunca dejaste una sartén
¿En una hornilla un minuto demasiado?
439
00:19:46,403 --> 00:19:47,644
Ciertamente sé que sí.
440
00:19:47,645 --> 00:19:49,540
Objeción. Irrelevante.
441
00:19:49,541 --> 00:19:50,921
Retirado.
442
00:19:52,300 --> 00:19:54,609
Blair dijo que su marido
era muy controlador.
443
00:19:54,610 --> 00:19:55,885
Retención.
444
00:19:55,886 --> 00:19:57,402
Dijo que solo le importaba
sobre su trabajo,
445
00:19:57,403 --> 00:19:59,299
dijo que se sentía como
un accesorio.
446
00:19:59,300 --> 00:20:00,954
Ella quería salir.
447
00:20:00,955 --> 00:20:02,471
Y sin embargo ella terminó
cosas contigo.
448
00:20:02,472 --> 00:20:04,161
¿Te dio una razón?
449
00:20:04,162 --> 00:20:06,230
ella dijo que quería
para terminar las cosas
450
00:20:06,231 --> 00:20:07,816
porque ella tenia miedo
de su marido.
451
00:20:07,817 --> 00:20:10,644
Le pedí una explicación.
El día antes del incendio,
452
00:20:10,645 --> 00:20:13,161
ella dijo que Rhys
se había enterado de nosotros,
453
00:20:13,162 --> 00:20:15,092
y que ella estaba asustada
454
00:20:15,093 --> 00:20:17,609
que el la mataria
si ella intentara irse.
455
00:20:21,852 --> 00:20:23,437
No hay más preguntas.
456
00:20:27,300 --> 00:20:28,920
Su Señoría...
457
00:20:28,921 --> 00:20:31,920
la defensa no tiene interés
en dignificar
458
00:20:31,921 --> 00:20:34,576
la ficción de fans
de un amante abandonado.
459
00:20:35,955 --> 00:20:37,265
Sin preguntas.
460
00:20:40,576 --> 00:20:42,782
Hynes es un bulldog.
461
00:20:42,783 --> 00:20:44,816
Hendrix acaba de acostarse
el motivo de su cliente al descubierto
462
00:20:44,817 --> 00:20:46,264
para que toda la sala del tribunal pueda ver
463
00:20:46,265 --> 00:20:48,782
y ella pasa por su garganta?
No tiene sentido.
464
00:20:48,783 --> 00:20:50,506
Bueno, ella no quería
para dignificar el asunto
465
00:20:50,507 --> 00:20:52,333
frente al jurado.
- O ella los quiere
466
00:20:52,334 --> 00:20:53,713
para escuchar sobre eso
de otra persona.
467
00:20:53,714 --> 00:20:55,403
Creo que ella va a poner
Rhys en el estrado.
468
00:20:56,955 --> 00:20:59,126
Bueno, eso es un suicidio de defensa.
469
00:20:59,127 --> 00:21:01,162
Así que ciertamente espero que lo haga.
470
00:21:05,679 --> 00:21:07,644
En primer lugar,
Sr. Manning,
471
00:21:07,645 --> 00:21:09,402
quiero ofrecerte
mis condolencias
472
00:21:09,403 --> 00:21:10,575
por la pérdida de su esposa.
473
00:21:10,576 --> 00:21:13,299
Señor solo tengo
algunas preguntas.
474
00:21:13,300 --> 00:21:15,954
La Corona alega que usted descubrió
el asunto de tu esposa
475
00:21:15,955 --> 00:21:18,402
tres días antes de que te fueras
para Las Vegas.
476
00:21:18,403 --> 00:21:19,472
¿Es eso cierto?
477
00:21:20,748 --> 00:21:22,264
No, eh, no lo es.
478
00:21:22,265 --> 00:21:23,782
la verdad es que aprendí
del asunto de Blair
479
00:21:23,783 --> 00:21:25,161
un mes antes de morir.
480
00:21:25,162 --> 00:21:27,609
Objeción,
narrativa interesada.
481
00:21:27,610 --> 00:21:29,506
El señor Forrester no
482
00:21:29,507 --> 00:21:32,368
un monopolio de la narrativa
de esta tragedia.
483
00:21:32,369 --> 00:21:33,644
El estado de ánimo de mi cliente.
484
00:21:33,645 --> 00:21:36,471
la definición misma de relevante,
Su Señoría.
485
00:21:36,472 --> 00:21:38,645
Lo permitiré.
Continúe, Sr. Manning.
486
00:21:39,852 --> 00:21:41,851
Aproximadamente un mes antes
ella murió,
487
00:21:41,852 --> 00:21:43,540
le pregunté a blair
que estaba pasando con ella
488
00:21:43,541 --> 00:21:45,299
y fue entonces cuando
ella me contó todo.
489
00:21:45,300 --> 00:21:46,610
¿Y tu reacción?
490
00:21:47,645 --> 00:21:48,748
Estaba devastada.
491
00:21:50,679 --> 00:21:53,471
yo queria ser el hombre
Blair se casó, ¿sabes?
492
00:21:53,472 --> 00:21:55,575
Pero este trabajo, es...
493
00:21:55,576 --> 00:21:58,782
A veces puede ser difícil,
como puedes imaginar.
494
00:21:58,783 --> 00:22:01,299
Lo que vio mi esposa
como yo estando reteniendo
495
00:22:01,300 --> 00:22:03,403
En realidad estaba yo tratando de irme
el trabajo en la sala de bomberos.
496
00:22:04,610 --> 00:22:06,092
Por equivocado que fuera.
497
00:22:06,093 --> 00:22:09,300
Entonces cuando ella me habló de
el asunto, no estaba enojado.
498
00:22:10,576 --> 00:22:12,058
En cierto modo lo entendí.
499
00:22:13,472 --> 00:22:16,024
Pero Blair y yo estábamos intentando
para salvar nuestro matrimonio.
500
00:22:17,127 --> 00:22:19,610
Y es por eso que ella lo canceló
con el Sr. Lane.
501
00:22:20,507 --> 00:22:21,609
Gracias.
502
00:22:21,610 --> 00:22:23,334
No hay más preguntas,
Su Señoría.
503
00:22:26,990 --> 00:22:28,575
Sr. Manning.
504
00:22:28,576 --> 00:22:30,609
¿Cuándo fue la última vez?
¿habló con su esposa?
505
00:22:30,610 --> 00:22:33,506
Uh, nos enviamos mensajes de texto de ida y vuelta
mientras estaba en Las Vegas,
506
00:22:33,507 --> 00:22:35,092
el día del incendio.
507
00:22:35,093 --> 00:22:37,714
Señoría, me gustaría
para mostrarle al testigo la prueba 44.
508
00:22:39,610 --> 00:22:42,264
Los mensajes de texto de la señora Manning.
- Adelante.
509
00:22:45,162 --> 00:22:47,333
Por favor lea
los dos ultimos mensajes
510
00:22:47,334 --> 00:22:48,334
recibiste de tu esposa.
511
00:22:54,300 --> 00:22:57,333
"Lo vas a destrozar, nena.
Enviando amor."
512
00:22:57,334 --> 00:23:00,540
Y: "Solo estoy preparando la cena.
Buenas noches, amor."
513
00:23:00,541 --> 00:23:04,265
Blair escribió "amor" dos veces.
Deletréelo para el jurado.
514
00:23:04,783 --> 00:23:06,713
AMAR.
515
00:23:06,714 --> 00:23:10,196
Ahora retrocedamos tres semanas.
Cuéntanos cómo lo deletreaba entonces.
516
00:23:16,300 --> 00:23:18,678
Lo deletreó L U V.
517
00:23:18,679 --> 00:23:20,299
L U V.
518
00:23:20,300 --> 00:23:22,092
Cada vez.
519
00:23:22,093 --> 00:23:24,471
Hasta el momento
Te fuiste al aeropuerto.
520
00:23:24,472 --> 00:23:28,058
Entonces, de repente, tu esposa
descubre la ortografía correcta?
521
00:23:30,610 --> 00:23:31,472
No.
522
00:23:32,852 --> 00:23:35,471
porque sugiero
tu escribiste esos textos
523
00:23:35,472 --> 00:23:36,989
después de que la estrangulaste.
524
00:23:36,990 --> 00:23:40,471
Programaste los mensajes de texto para enviar
mientras estabas en Las Vegas
525
00:23:40,472 --> 00:23:43,161
para darte a ti mismo
una coartada de mil millas.
526
00:23:43,162 --> 00:23:44,403
¿Verdadero o falso?
- FALSO.
527
00:23:47,162 --> 00:23:48,299
Está bien, está bien.
528
00:23:48,300 --> 00:23:50,162
volvamos
al día en cuestión.
529
00:23:51,093 --> 00:23:55,057
Hay un mensaje de texto
de la prima de su esposa, Susan.
530
00:23:55,058 --> 00:23:56,540
¿Qué dice?
531
00:23:56,541 --> 00:23:59,609
Uh, dice: "Es un niño".
532
00:23:59,610 --> 00:24:03,368
"Es un niño."
Susan tuvo un bebé.
533
00:24:03,369 --> 00:24:06,402
Sin embargo, su esposa no respondió,
¿ella?
534
00:24:06,403 --> 00:24:08,747
Ni felicitaciones ni nada.
535
00:24:08,748 --> 00:24:10,092
Tu esposa no respondió
536
00:24:10,093 --> 00:24:12,195
su madre, su prima,
su trabajo.
537
00:24:12,196 --> 00:24:13,920
Ella no fue a ninguna parte.
538
00:24:13,921 --> 00:24:17,023
Envía un correo electrónico, ella no lo hizo.
utilizar un cajero automático.
539
00:24:17,024 --> 00:24:21,264
Durante las últimas 24 horas de Blair
La vida de Manning,
540
00:24:21,265 --> 00:24:24,886
lo único que hizo fue enviar mensajes de texto
¿Su siempre amado esposo?
541
00:24:26,645 --> 00:24:28,092
Bien, ¿puedes explicar eso?
542
00:24:28,093 --> 00:24:30,195
Porque para mí suena como
Tú enviaste esos mensajes de texto.
543
00:24:30,196 --> 00:24:33,195
¡Objeción, señoría!
El consejo está testificando.
544
00:24:33,196 --> 00:24:34,678
Estoy poniendo la teoría de la Corona.
al acusado.
545
00:24:34,679 --> 00:24:35,954
Él puede responderla.
546
00:24:35,955 --> 00:24:36,989
Responde la pregunta,
Sr. Manning.
547
00:24:36,990 --> 00:24:38,126
¡No puedo responder!
548
00:24:38,127 --> 00:24:39,954
porque no envié
esos mensajes de texto.
549
00:24:39,955 --> 00:24:41,886
Y estoy seguro como el infierno
No maté a mi esposa.
550
00:24:44,679 --> 00:24:46,368
Yo no lo hice, ¿vale?
551
00:25:04,507 --> 00:25:05,817
- Gracias, hombre.
- Sí.
552
00:25:07,300 --> 00:25:08,989
solo estaba pensando en
esa cinco alarma
553
00:25:08,990 --> 00:25:10,438
en Royal York hace tres años.
554
00:25:11,300 --> 00:25:13,264
Sí, el piso se rindió
justo debajo de mí.
555
00:25:13,265 --> 00:25:15,161
Todavía tengo la cicatriz en la rodilla.
556
00:25:15,162 --> 00:25:17,782
Humo tan espeso que no pude
Incluso veo mis propias botas.
557
00:25:17,783 --> 00:25:19,989
Ni siquiera sabía que era
tú cuando te agarré.
558
00:25:19,990 --> 00:25:22,127
Casi te derribé
conmigo. Pero, um.
559
00:25:23,403 --> 00:25:24,610
Sabía que nos sacarías.
560
00:25:29,058 --> 00:25:29,921
Lo voy a extrañar.
561
00:25:31,783 --> 00:25:33,713
- ¿De qué estás hablando?
- El trabajo.
562
00:25:33,714 --> 00:25:35,299
Los chicos.
563
00:25:35,300 --> 00:25:37,540
De pie en el frente
línea contigo.
564
00:25:37,541 --> 00:25:39,920
Rhys... vamos.
565
00:25:39,921 --> 00:25:41,575
estabas allí
Hoy en el tribunal, Simms.
566
00:25:41,576 --> 00:25:42,817
Me viste.
567
00:25:44,886 --> 00:25:46,230
Lo perdí en el estrado.
568
00:25:46,231 --> 00:25:47,782
Eso es todo del jurado.
Estaré pensando en
569
00:25:47,783 --> 00:25:48,575
cuando están deliberando.
570
00:25:55,369 --> 00:25:57,023
La amaba mucho.
571
00:26:04,334 --> 00:26:06,576
La defensa llama
Easton Simms.
572
00:26:11,714 --> 00:26:13,334
¿Cuál crees que es la obra?
573
00:26:14,403 --> 00:26:15,748
¿Testigo de carácter?
574
00:26:16,403 --> 00:26:17,782
Haz que el equipo de Rhys hable
575
00:26:17,783 --> 00:26:19,471
¿Su heroísmo en el campo?
- Tal vez.
576
00:26:19,472 --> 00:26:21,368
... que la evidencia
siendo entregado por usted a la corte
577
00:26:21,369 --> 00:26:22,506
será la verdad, el todo
verdad,
578
00:26:22,507 --> 00:26:24,816
¿Y nada más que la verdad?
- Sí.
579
00:26:24,817 --> 00:26:27,333
Sr. Simms, ¿cómo sabe
el acusado?
580
00:26:27,334 --> 00:26:29,609
Ambos estamos en el pelotón A.
en la estación 104.
581
00:26:29,610 --> 00:26:30,954
La estación 104 respondió
al fuego
582
00:26:30,955 --> 00:26:33,126
en la residencia Manning, ¿correcto?
583
00:26:33,127 --> 00:26:35,402
- Sí, eso es correcto.
- Y fuiste el primero
respondedor en esa llamada.
584
00:26:35,403 --> 00:26:37,161
Defina su papel ante el jurado.
585
00:26:37,162 --> 00:26:38,782
Yo era parte del equipo de bomberos.
que atacó
586
00:26:38,783 --> 00:26:40,333
y sofocó el fuego.
587
00:26:40,334 --> 00:26:42,644
Posteriormente, bajo
La dirección del investigador Adams,
588
00:26:42,645 --> 00:26:44,678
Ayudé en la recuperación de pruebas.
589
00:26:44,679 --> 00:26:46,644
eliminé secciones
de la encimera de la cocina
590
00:26:46,645 --> 00:26:48,885
y suelo en el lugar del incendio
de origen.
591
00:26:48,886 --> 00:26:50,540
¿Y cuál era el inspector?
buscando?
592
00:26:50,541 --> 00:26:52,333
evidencia
de un líquido inflamable.
593
00:26:52,334 --> 00:26:55,644
¿Como la gasolina, por ejemplo?
594
00:26:55,645 --> 00:26:57,057
Sí.
595
00:26:57,058 --> 00:26:59,782
¿Y qué equipo tienes?
¿Utiliza para sacar las muestras?
596
00:26:59,783 --> 00:27:01,230
Una sierra de gasolina.
597
00:27:01,231 --> 00:27:03,885
Objeción, la defensa
no dio aviso
598
00:27:03,886 --> 00:27:05,057
ellos presentarían
tal evidencia.
599
00:27:05,058 --> 00:27:06,264
Y si es allí a donde vamos,
600
00:27:06,265 --> 00:27:08,126
solicito un aplazamiento
para revisar--
601
00:27:08,127 --> 00:27:09,575
Si el señor Forrester mira
en el jefe de bomberos
602
00:27:09,576 --> 00:27:12,437
informe de investigación,
que la propia Corona
603
00:27:12,438 --> 00:27:14,092
divulgado hace meses, señala,
604
00:27:14,093 --> 00:27:16,402
"un bombero retirado
esas muestras."
605
00:27:16,403 --> 00:27:18,402
Ese bombero es mi testigo.
606
00:27:18,403 --> 00:27:19,885
Solicitud denegada.
607
00:27:19,886 --> 00:27:21,471
La defensa puede continuar.
608
00:27:21,472 --> 00:27:25,747
Entonces, Sr. Simms,
¿Estás diciendo que el gas?
609
00:27:25,748 --> 00:27:29,816
el jefe de bomberos encontró,
el mismo gas que afirma la Corona
610
00:27:29,817 --> 00:27:33,678
El señor Manning solía quemar
su propia casa
611
00:27:33,679 --> 00:27:36,057
podría haberse filtrado
de su herramienta eléctrica?
612
00:27:36,058 --> 00:27:39,057
- Sí.
- ¿Y dónde estaba la cafetera?
613
00:27:39,058 --> 00:27:40,333
cuando estabas tirando
esas muestras?
614
00:27:40,334 --> 00:27:41,506
Sobre el piso.
615
00:27:41,507 --> 00:27:42,851
en el suelo
cerca de la sierra de gasolina
616
00:27:42,852 --> 00:27:44,333
estabas usando
para tomar las muestras?
617
00:27:44,334 --> 00:27:45,540
Sí.
618
00:27:45,541 --> 00:27:47,816
Lo siento, debería haberlo hecho
hablado antes,
619
00:27:47,817 --> 00:27:49,333
Me sentí avergonzado por mi error.
620
00:27:49,334 --> 00:27:51,713
Sí, la verdad es que puede que tenga
contaminó la escena.
621
00:27:55,610 --> 00:27:56,748
Silencio, por favor.
622
00:27:57,714 --> 00:27:59,127
Gracias, Su Señoría.
623
00:28:00,403 --> 00:28:02,333
Entonces, para ser claro, Sr. Simms,
624
00:28:02,334 --> 00:28:04,506
basado en tu
acciones de primera mano,
625
00:28:04,507 --> 00:28:07,644
este jurado está buscando
en una escena del crimen comprometida.
626
00:28:07,645 --> 00:28:11,678
Un incendio de orígenes inciertos
y un cronograma no concluyente,
627
00:28:11,679 --> 00:28:13,126
todo lo cual apunta
a la duda razonable.
628
00:28:13,127 --> 00:28:14,540
Objeción.
629
00:28:14,541 --> 00:28:17,747
El consejo presenta el cierre
argumentos a mitad del juicio.
630
00:28:17,748 --> 00:28:19,610
Retirado, Señoría.
631
00:28:20,265 --> 00:28:21,575
No más preguntas.
632
00:28:38,093 --> 00:28:38,990
Siéntate.
633
00:28:44,162 --> 00:28:45,783
¿El acusado
por favor levántate?
634
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
Damas y caballeros,
¿Tienes un veredicto?
635
00:28:57,610 --> 00:28:58,954
Sí, señoría.
636
00:28:58,955 --> 00:29:00,989
en los conteos
de incendios y asesinatos,
637
00:29:00,990 --> 00:29:02,885
¿Cómo encuentra al acusado?
638
00:29:02,886 --> 00:29:05,989
Nosotros el jurado encontramos
el acusado Rhys Manning
639
00:29:05,990 --> 00:29:07,161
no culpable.
640
00:29:13,093 --> 00:29:14,990
¡Ey!
641
00:29:19,852 --> 00:29:21,403
Silencio, por favor.
642
00:29:27,679 --> 00:29:28,507
Puaj.
643
00:29:30,955 --> 00:29:33,161
Adams dijo que se alejaron
de la escena del crimen
644
00:29:33,162 --> 00:29:36,126
para tomar su equipo de campo mientras
Simms estaba sacando las muestras.
645
00:29:36,127 --> 00:29:39,713
Pero Simms estaba usando
un cincel manual en ese momento.
646
00:29:39,714 --> 00:29:43,161
Adams nunca escuchó ni vio
una herramienta que funciona con gasolina.
647
00:29:43,162 --> 00:29:44,713
Entonces Simms cometió perjurio.
648
00:29:44,714 --> 00:29:46,195
- Sí.
- Porque Rhys lo convenció.
649
00:29:46,196 --> 00:29:47,782
No podemos dejar ir a este tipo.
650
00:29:47,783 --> 00:29:49,023
Entonces que sugieres
¿lo hacemos?
651
00:29:49,024 --> 00:29:51,161
La Corona no puede apelar
basado en nueva evidencia,
652
00:29:51,162 --> 00:29:52,989
incluso si se muestra
hubo perjurio.
653
00:29:52,990 --> 00:29:56,023
Doble incriminación pateado
en el segundo ese jurado
654
00:29:56,024 --> 00:29:57,264
dio su veredicto.
- El tipo es culpable.
655
00:29:57,265 --> 00:29:59,368
Ah, muy útil.
Y no, no lo es.
656
00:29:59,369 --> 00:30:01,471
¿Sabes por qué?
Porque el jurado lo dijo.
657
00:30:01,472 --> 00:30:04,057
Rhys Manning es un hombre libre.
658
00:30:04,058 --> 00:30:06,368
Theo, si hubieras atrapado
Simms en divulgación--
659
00:30:06,369 --> 00:30:07,679
Era la escena de tu crimen.
660
00:30:11,852 --> 00:30:14,471
Esto se acabó, detectives.
661
00:30:14,472 --> 00:30:16,576
Theo, espera, lo siento.
662
00:30:18,403 --> 00:30:19,369
A todos nos jugaron.
663
00:30:21,472 --> 00:30:23,506
Rhys obstruyó la justicia
en su propio juicio.
664
00:30:23,507 --> 00:30:25,920
No es asesinato, pero lo pone
en una celda de la cárcel.
665
00:30:25,921 --> 00:30:27,816
Mmm, no, no, no.
Este departamento acaba de sufrir
666
00:30:27,817 --> 00:30:31,368
una pérdida muy pública.
No te acercarás a él.
667
00:30:31,369 --> 00:30:32,852
Espera, ¿qué?
si no es necesario?
668
00:30:35,679 --> 00:30:38,024
Rhys no fue el único
quien mintió en el estrado.
669
00:30:38,507 --> 00:30:40,989
Si Simms habla,
podemos asegurarnos
670
00:30:40,990 --> 00:30:42,886
la siguiente portada
tiene a Rhys en un mono.
671
00:30:45,852 --> 00:30:48,023
Bueno.
Habla con el amigo.
672
00:30:48,024 --> 00:30:51,195
Pero si él no te da
cualquier cosa para seguir adelante
673
00:30:51,196 --> 00:30:54,471
en las próximas 24 horas,
Estoy con Forrester,
674
00:30:54,472 --> 00:30:56,265
y esto se acabó.
675
00:30:58,714 --> 00:31:01,609
Adelante, pregunta a cualquiera.
de mis muchachos en el equipo.
676
00:31:01,610 --> 00:31:03,092
Te dirán que tenía la sierra.
677
00:31:03,093 --> 00:31:04,816
Ah, claro,
la sagrada hermandad.
678
00:31:04,817 --> 00:31:06,368
Ustedes siempre lo han hecho
la espalda del otro.
679
00:31:06,369 --> 00:31:08,092
En el trabajo.
En el estrado de los testigos.
680
00:31:08,093 --> 00:31:10,264
¿No eres de los que generalizan?
Mírenlos chicos.
681
00:31:10,265 --> 00:31:12,092
Esposa muerta, así que tiene
ser el marido.
682
00:31:12,093 --> 00:31:14,057
Es un poco vago.
683
00:31:14,058 --> 00:31:16,816
El trabajo del hombre es salvar vidas.
684
00:31:16,817 --> 00:31:18,920
No significa que sea incapaz
de tomarlos.
685
00:31:18,921 --> 00:31:20,644
- Rhys no mató a Blair.
- Ah, claro.
686
00:31:20,645 --> 00:31:22,438
Y no cometiste perjurio
usted mismo bajo juramento.
687
00:31:23,576 --> 00:31:24,472
Vamos.
688
00:31:25,024 --> 00:31:26,576
Dame un nombre.
689
00:31:27,921 --> 00:31:29,540
¿Quién la mató?
- ¿Quieres sospechosos?
690
00:31:29,541 --> 00:31:31,885
Eche un vistazo más de cerca a Blair.
- ¿Por qué?
691
00:31:31,886 --> 00:31:33,368
ella era la indicada
con la vida secreta.
692
00:31:33,369 --> 00:31:36,161
Hacer trampa, escabullirse,
siendo un completo hipócrita.
693
00:31:36,162 --> 00:31:38,161
Espera, ¿qué haces?
¿Quieres decir "hipócrita"?
694
00:31:38,162 --> 00:31:39,782
Ella me llamó hace unos días.
ante el fuego,
695
00:31:39,783 --> 00:31:41,782
dijo que estaba buscando a Rhys
en la estación.
696
00:31:41,783 --> 00:31:44,437
Y cuando le dije eso
él no estaba ahí,
697
00:31:44,438 --> 00:31:46,747
ella me preguntó con quién estaba saliendo.
698
00:31:46,748 --> 00:31:48,195
¿Y qué le dijiste?
699
00:31:48,196 --> 00:31:50,265
dije que no lo sabía
de qué estaba hablando.
700
00:31:51,576 --> 00:31:53,609
Rhys solo quiere poner
todo esto detrás de él
701
00:31:53,610 --> 00:31:55,576
y volver al trabajo.
Quiero decir, todos lo hacemos.
702
00:31:57,783 --> 00:31:59,299
Entonces, ¿puedo irme ahora?
703
00:32:02,576 --> 00:32:04,472
Estarse quieto.
704
00:32:07,369 --> 00:32:10,299
Está bien, si Blair estuviera preocupada
sobre Rhys saliendo con otra persona,
705
00:32:10,300 --> 00:32:11,747
entonces tal vez ella no lo era
el único
706
00:32:11,748 --> 00:32:13,161
que quería romper el matrimonio.
707
00:32:13,162 --> 00:32:16,610
El divorcio cuesta dinero
una esposa muerta paga tres millones.
708
00:32:17,541 --> 00:32:19,714
Lo que sabemos con seguridad es que
Blair estaba buscando respuestas.
709
00:32:21,334 --> 00:32:22,989
Averigüemos si los consiguió.
710
00:32:27,024 --> 00:32:28,471
¿Estás seguro de que es esto?
711
00:32:28,472 --> 00:32:31,782
Sí, esta es la dirección.
Blair puso en su GPS
712
00:32:31,783 --> 00:32:33,023
el día que habló con Simms.
713
00:32:33,024 --> 00:32:35,437
Mark dijo que ella comprobó
La ubicación de Rhys.
714
00:32:35,438 --> 00:32:36,576
antes de que ella llegara aquí.
715
00:32:37,783 --> 00:32:40,851
El propietario murió hace dos años.
Sin familia.
716
00:32:40,852 --> 00:32:43,438
La propiedad está en el limbo
con la oficina del fiduciario.
717
00:32:45,472 --> 00:32:46,576
¿Policía?
718
00:32:47,576 --> 00:32:48,472
¿Alguien ahí?
719
00:33:04,024 --> 00:33:04,886
Levántalo.
720
00:33:12,058 --> 00:33:14,023
Bueno, lo que sea Rhys
estaba haciendo aquí,
721
00:33:14,024 --> 00:33:15,576
no estaba teniendo suerte.
722
00:33:21,403 --> 00:33:23,161
Oye, hay algo
debajo de aquí.
723
00:33:38,058 --> 00:33:39,678
Parecen marcas de quemaduras.
724
00:33:39,679 --> 00:33:42,369
Estos círculos
son patrones protegidos.
725
00:33:43,196 --> 00:33:44,886
Los números deben ser variables.
726
00:33:45,748 --> 00:33:47,161
estoy empezando a pensar
la casa de rhys
727
00:33:47,162 --> 00:33:48,678
No es el primer incendio que provoca.
728
00:33:54,472 --> 00:33:57,126
He visto estas rejillas
antes en seminarios de formación.
729
00:33:57,127 --> 00:33:58,264
Rhys estaba experimentando
730
00:33:58,265 --> 00:33:59,851
con espontaneidad
combustión química.
731
00:33:59,852 --> 00:34:01,368
incendio retardado,
como el incendio de su casa.
732
00:34:01,369 --> 00:34:03,299
Sí, excepto que esto es totalmente
método diferente.
733
00:34:03,300 --> 00:34:06,230
Los patrones circulares protegidos,
todos ellos representan
734
00:34:06,231 --> 00:34:08,816
contenedores metálicos de diferentes tamaños
como latas.
735
00:34:08,817 --> 00:34:11,402
Agregas un aceite secante.
como teca o linaza,
736
00:34:11,403 --> 00:34:12,540
y luego lo empacas
muy apretado
737
00:34:12,541 --> 00:34:13,920
con un trapo de algodón.
738
00:34:13,921 --> 00:34:16,713
El aceite se oxida
hasta que el trapo de algodón se caliente
739
00:34:16,714 --> 00:34:17,885
hasta el punto de ignición.
740
00:34:17,886 --> 00:34:19,678
¿Qué pasa con los números?
en la red?
741
00:34:19,679 --> 00:34:20,989
Se parece a Rhys.
estaba calculando
742
00:34:20,990 --> 00:34:22,644
las matemáticas de la cuenta regresiva.
743
00:34:22,645 --> 00:34:26,299
Pequeño versus grande
100 mililitros versus dos.
744
00:34:26,300 --> 00:34:28,471
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así antes?
745
00:34:28,472 --> 00:34:30,609
¿Hay algún registro?
de cualquier pirómano en la ciudad
746
00:34:30,610 --> 00:34:32,023
¿Alguna vez has usado este método?
747
00:34:32,024 --> 00:34:33,713
No, quiero decir, ese es el inteligente.
cosa al respecto.
748
00:34:33,714 --> 00:34:34,954
La evidencia se incinera a sí misma.
749
00:34:34,955 --> 00:34:36,989
Todo lo que te queda
es un contenedor.
750
00:34:36,990 --> 00:34:39,437
Y si la lata es lo suficientemente pequeña,
será desplazado
751
00:34:39,438 --> 00:34:40,954
por la alta presión
de una manguera contra incendios.
752
00:34:40,955 --> 00:34:42,954
Especialmente si el pirómano
es quien lo sostiene.
753
00:34:42,955 --> 00:34:46,092
¿Y si la razón Rhys
estaba tratando de conseguir el retraso
754
00:34:46,093 --> 00:34:47,747
hasta una ciencia
era para que pudiera plantar
755
00:34:47,748 --> 00:34:50,230
el dispositivo de encendido
y asegurarse de que estaba de servicio
756
00:34:50,231 --> 00:34:51,438
cuando entró la llamada?
757
00:34:52,679 --> 00:34:54,300
deberíamos empezar
con su horario.
758
00:34:54,783 --> 00:34:56,299
Jodie, ¿tienes
los archivos forenses
759
00:34:56,300 --> 00:34:57,920
para los incendios
¿A qué respondió Rhys?
760
00:34:57,921 --> 00:34:59,334
Sí.
761
00:35:04,024 --> 00:35:05,126
Tipo.
762
00:35:09,403 --> 00:35:10,403
Oye...
763
00:35:12,024 --> 00:35:13,195
Lo tengo.
¿Está bien, gorra?
764
00:35:13,196 --> 00:35:14,024
Sí.
765
00:35:19,679 --> 00:35:21,195
¡Bienvenido de nuevo, hermano!
766
00:35:21,196 --> 00:35:23,403
Espera, ¿hablas en serio, hombre?
767
00:35:24,369 --> 00:35:27,540
¡Vamos!
¡Vas a aplastar las donas!
768
00:35:27,541 --> 00:35:28,989
- Oh, ¿son estos para nosotros? ¡Ay!
- ¡Sí!
769
00:35:28,990 --> 00:35:30,506
Ahora, mirando
en la zona de origen
770
00:35:30,507 --> 00:35:32,057
en los cuatro incendios,
771
00:35:32,058 --> 00:35:34,368
todos tienen el mismo pequeño
patrón circular protegido.
772
00:35:34,369 --> 00:35:36,747
Lo mismo que la última fila.
en la cuadrícula de prueba de Rhys.
773
00:35:36,748 --> 00:35:39,333
Parece que ese es el tamaño.
del contenedor en el que se instaló.
774
00:35:39,334 --> 00:35:41,471
Ahora, todos estos incendios
Comenzó en cuartos de almacenamiento.
775
00:35:41,472 --> 00:35:43,161
habrían estado empacados
con combustibles,
776
00:35:43,162 --> 00:35:44,782
ellos hubieran acelerado
la llama
777
00:35:44,783 --> 00:35:45,955
y ocultó la fuente de ignición.
778
00:35:46,645 --> 00:35:48,368
Y Rhys era el protagonista.
en los cuatro?
779
00:35:48,369 --> 00:35:49,851
Ah, que sean cinco.
780
00:35:49,852 --> 00:35:51,885
Un restaurante en Kipling.
781
00:35:51,886 --> 00:35:54,057
Vaya, estos vuelven
dos años.
782
00:35:54,058 --> 00:35:56,093
- ¿Alguna baja?
- No.
783
00:35:57,748 --> 00:35:59,333
Apenas hemos arañado
la superficie.
784
00:35:59,334 --> 00:36:00,782
Le enviaré un mensaje de texto a Mark.
785
00:36:00,783 --> 00:36:02,921
Haz que cave en cada incendio.
en el que Rhys alguna vez estuvo.
786
00:36:04,990 --> 00:36:06,368
He visto esto antes.
787
00:36:06,369 --> 00:36:09,265
¿Puedes sacar este restaurante?
enciende tu monitor?
788
00:36:10,783 --> 00:36:13,196
Uh, esquina inferior izquierda.
¿Puedes hacer zoom?
789
00:36:23,610 --> 00:36:26,575
"¿El... carnívoro más lindo?"
790
00:36:26,576 --> 00:36:29,368
Esa es la misma marca
de comida para gatos en la casa de Rhys.
791
00:36:29,369 --> 00:36:31,783
Eso es lo que causó todos esos
patrones protegidos.
792
00:36:33,300 --> 00:36:36,230
Este tipo enciende fuegos para poder
Sé el héroe y apágalos.
793
00:36:36,231 --> 00:36:38,300
Y tal vez Blair lo sabía.
794
00:36:40,231 --> 00:36:41,402
Por eso la mató.
795
00:36:47,093 --> 00:36:51,264
Les doy 24 horas
para demostrar que Rhys Manning
796
00:36:51,265 --> 00:36:53,989
manipuló a un testigo,
y vuelves reclamando
797
00:36:53,990 --> 00:36:57,092
que empezó varios
¿Incendios no relacionados en su lugar?
798
00:36:57,093 --> 00:36:58,196
Respetuosamente,
no son ajenos.
799
00:36:59,093 --> 00:37:01,782
Perdimos ese juicio porque
el jurado no creyó
800
00:37:01,783 --> 00:37:04,161
que Rhys empezó
un incendio retrasado en su propia casa.
801
00:37:04,162 --> 00:37:05,300
Pero teníamos el motivo equivocado.
802
00:37:07,507 --> 00:37:08,714
Di más.
803
00:37:10,507 --> 00:37:13,162
Su esposa se enteró
era un pirómano.
804
00:37:17,162 --> 00:37:18,989
Después de que nos dimos cuenta
¿Qué estaba haciendo Rhys?
805
00:37:18,990 --> 00:37:22,471
encontramos una carpeta
por un listado de propiedad falso
806
00:37:22,472 --> 00:37:24,299
en la tableta de Blair.
807
00:37:24,300 --> 00:37:26,816
Ella lo creó al día siguiente.
rastreó la ubicación de Rhys.
808
00:37:26,817 --> 00:37:30,333
Tenía fotos del laboratorio de su garaje,
recibos de ferretería
809
00:37:30,334 --> 00:37:33,299
para trapos, aceite de teca,
todo tipo de--
810
00:37:33,300 --> 00:37:36,161
Vaya, espera.
Si Rhys fuera un tipo de trapos de aceite de teca,
811
00:37:36,162 --> 00:37:38,678
¿Por qué no usó ese método?
en su propia casa?
812
00:37:38,679 --> 00:37:40,506
porque tomaría
demasiado tiempo para encenderse.
813
00:37:40,507 --> 00:37:44,644
Los experimentos de Rhys.
Le dio un período de 36 a 48 horas.
814
00:37:44,645 --> 00:37:48,609
Si usara su método habitual,
se arriesgaría a llegar
815
00:37:48,610 --> 00:37:50,713
a casa desde Las Vegas antes
su casa se quemó.
816
00:37:50,714 --> 00:37:54,092
Necesitaba pivotar
a algo más rápido.
817
00:37:54,093 --> 00:37:55,920
Ahí es donde
Entró la cafetera.
818
00:37:55,921 --> 00:37:57,368
esto no cambia nada
sobre su absolución.
819
00:37:57,369 --> 00:38:00,575
No puedo probar al chico ni un segundo.
tiempo por el mismo asesinato.
820
00:38:00,576 --> 00:38:01,852
No, lo sé.
821
00:38:02,438 --> 00:38:03,885
Pero podemos acusarlo de incendio provocado.
822
00:38:03,886 --> 00:38:05,885
¿Así que lo que? Ponlo lejos
durante unos años,
823
00:38:05,886 --> 00:38:07,954
¿Espero que salga como un hombre cambiado?
824
00:38:07,955 --> 00:38:11,609
Theo, no es sólo un incendio,
él está... está escalando.
825
00:38:11,610 --> 00:38:13,885
Él está haciendo esto por los elogios.
por la atención.
826
00:38:13,886 --> 00:38:15,955
Es sociópata.
827
00:38:16,921 --> 00:38:19,955
Fuego tras fuego, después
Fuego, tras fuego.
828
00:38:20,714 --> 00:38:23,438
Asesinó a su propia esposa justo
para proteger su propia mitología.
829
00:38:27,300 --> 00:38:28,369
Escuela Primaria Pinewood...
830
00:38:30,403 --> 00:38:31,231
El pasado mes de junio.
831
00:38:32,576 --> 00:38:33,817
Cubrimos eso con Adams.
832
00:38:34,783 --> 00:38:36,126
Rhys no estaba trabajando ese día.
833
00:38:36,127 --> 00:38:37,886
él no estaba trabajando ese fuego,
entonces ¿por qué estaba allí?
834
00:38:42,058 --> 00:38:43,954
Rhys era originalmente
programado para trabajar
835
00:38:43,955 --> 00:38:45,747
el día del incendio de Pinewood
pero se torció el tobillo
836
00:38:45,748 --> 00:38:47,851
el día anterior así que lo envié
casa por la semana.
837
00:38:47,852 --> 00:38:49,195
¿Pero volvió?
838
00:38:49,196 --> 00:38:50,885
La tripulación me dijo que apareció
al dia siguiente
839
00:38:50,886 --> 00:38:52,506
con una caja de donas.
840
00:38:52,507 --> 00:38:53,817
terminé
quedarse, lo cual...
841
00:38:54,886 --> 00:38:56,161
...también fue algo bueno.
842
00:38:56,162 --> 00:38:58,092
El incendio de la escuela se apagó.
de control muy rápido.
843
00:38:58,093 --> 00:39:00,058
Sí, eso hemos oído.
Destruyó algunas aulas.
844
00:39:01,334 --> 00:39:02,679
Si, bueno,
podría haber sido peor.
845
00:39:04,714 --> 00:39:05,920
Sólo perdimos uno.
846
00:39:05,921 --> 00:39:07,783
¿Qué quieres decir?
"¿Solo perdiste uno?"
847
00:39:11,231 --> 00:39:12,196
¡Señor Manning!
848
00:39:14,162 --> 00:39:15,024
¿Algunas palabras?
849
00:39:18,334 --> 00:39:19,541
Está bien.
850
00:39:20,645 --> 00:39:21,506
Depende de las palabras.
851
00:39:21,507 --> 00:39:22,955
¿Qué tal "Lo sentimos?"
852
00:39:25,748 --> 00:39:26,714
Mira, Rhys...
853
00:39:27,300 --> 00:39:29,886
Policías y bomberos,
No somos tan diferentes.
854
00:39:30,438 --> 00:39:32,955
estamos todos aquí
para salvar vidas, ¿verdad?
855
00:39:33,334 --> 00:39:34,162
Sí.
856
00:39:36,300 --> 00:39:37,369
Agradezco la disculpa.
857
00:39:38,645 --> 00:39:40,644
Pero, si eso es todo,
Tengo trabajo que hacer.
858
00:39:40,645 --> 00:39:45,471
Oye, Toronto Fire te pasó
cambio de teniente...
859
00:39:45,472 --> 00:39:47,471
tres veces antes de que finalmente
hizo el corte, ¿verdad?
860
00:39:47,472 --> 00:39:49,057
Al parecer, hubo un...
861
00:39:49,058 --> 00:39:52,816
problema con tu
habilidades de liderazgo,
862
00:39:52,817 --> 00:39:54,126
eras más un tipo de equipo.
863
00:39:54,127 --> 00:39:56,885
Pero eso no te gustó,
Entonces encontraste un atajo.
864
00:39:56,886 --> 00:39:58,989
tu empezaste
prender fuego usted mismo
865
00:39:58,990 --> 00:40:00,575
para que puedas ser el héroe
quién los apagó.
866
00:40:04,921 --> 00:40:06,437
Y funcionó.
867
00:40:06,438 --> 00:40:07,402
Te ascendieron.
868
00:40:07,403 --> 00:40:08,851
Las conferencias comenzaron a convocar.
869
00:40:08,852 --> 00:40:10,954
- ¿De qué estás hablando?
- Ah, él lo sabe.
870
00:40:10,955 --> 00:40:12,782
No tengo idea de lo que estos tipos
estamos hablando.
871
00:40:12,783 --> 00:40:14,161
¿Es eso lo que le dijiste a Blair?
872
00:40:14,162 --> 00:40:15,782
Cuando ella se dio cuenta,
después de que ella llamó a Simms aquí,
873
00:40:15,783 --> 00:40:18,092
te seguí de vuelta
a tu pequeño laboratorio de bomberos?
874
00:40:18,093 --> 00:40:22,023
Tu esposa finalmente te vio
por lo que realmente eres.
875
00:40:22,024 --> 00:40:23,816
Un sociópata y un pirómano.
876
00:40:25,783 --> 00:40:27,437
Y entonces la mataste.
877
00:40:27,438 --> 00:40:28,989
fui absuelto
de la muerte de mi esposa.
878
00:40:28,990 --> 00:40:30,851
Tienes razón. Legalmente.
879
00:40:30,852 --> 00:40:32,507
No te pueden volver a juzgar por eso.
880
00:40:34,714 --> 00:40:39,162
Pero la Corona no te ha probado
por la muerte de Penny Campbell.
881
00:40:41,679 --> 00:40:43,264
¿Recuerdas la escuela primaria Pinewood?
882
00:40:43,265 --> 00:40:45,713
Todos lograron salir sanos y salvos.
883
00:40:45,714 --> 00:40:47,057
Excepto Penny.
884
00:40:47,058 --> 00:40:48,816
A los ocho años se escapó
a la sala de suministros
885
00:40:48,817 --> 00:40:51,575
fuera de la biblioteca
para leer durante el almuerzo.
886
00:40:51,576 --> 00:40:54,817
Ella terminó en tercer grado.
quemaduras por todo su cuerpo.
887
00:40:56,472 --> 00:40:57,851
Hubo historias de tapadera.
888
00:40:57,852 --> 00:40:59,369
Con tu cara en él.
889
00:41:00,679 --> 00:41:03,333
Pero nada sobre esa niña.
quien murió tres meses después
890
00:41:03,334 --> 00:41:05,989
cuando tuvo sepsis por
las heridas que causaste.
891
00:41:05,990 --> 00:41:08,851
Ella tiene dos párrafos
en un periódico local.
892
00:41:08,852 --> 00:41:10,540
Salvé a 12 niños ese día.
893
00:41:10,541 --> 00:41:12,506
Yo fui el primero en la puerta,
y no me detuve.
894
00:41:12,507 --> 00:41:15,402
- Fuiste un héroe.
- Sí, en realidad. Era.
895
00:41:15,403 --> 00:41:17,230
Soy. Somos.
896
00:41:17,231 --> 00:41:18,575
Sí.
897
00:41:18,576 --> 00:41:21,954
No podrías hacer lo que hacemos nosotros.
Tú tampoco podrías.
898
00:41:21,955 --> 00:41:24,678
Se necesita un cierto tipo de persona.
encontrarse con un edificio en llamas.
899
00:41:24,679 --> 00:41:25,541
¿Sabes por qué?
900
00:41:27,196 --> 00:41:28,713
Porque es contradictorio.
901
00:41:28,714 --> 00:41:30,540
El cuerpo simplemente no
quiero hacerlo.
902
00:41:30,541 --> 00:41:32,402
Entonces tienes que anular
ese instinto,
903
00:41:32,403 --> 00:41:34,816
y tienes que correr
a ese fuego para salvar vidas.
904
00:41:34,817 --> 00:41:35,851
¿Y luego sabes qué?
905
00:41:35,852 --> 00:41:37,057
Los niños pequeños agradecen
usted por ello.
906
00:41:38,783 --> 00:41:40,575
Sí, lo hacen.
Todos te lo agradecen.
907
00:41:40,576 --> 00:41:42,023
Todos menos ustedes dos.
908
00:41:42,024 --> 00:41:44,230
No tienes idea de quién soy.
- Oh, en realidad sí.
909
00:41:44,231 --> 00:41:45,438
De hecho, atrapa.
910
00:41:50,162 --> 00:41:52,885
Estabas tan ocupado
sacando a los niños
911
00:41:52,886 --> 00:41:55,575
para tu sesión de fotos
que olvidaste recuperar
912
00:41:55,576 --> 00:41:57,369
el dispositivo de encendido
dejaste atrás.
913
00:41:59,196 --> 00:42:01,231
Esa es la cosa
alimentas a tu gato.
914
00:42:01,886 --> 00:42:02,920
Importado de California.
915
00:42:02,921 --> 00:42:03,920
en realidad es
bastante difícil de encontrar.
916
00:42:03,921 --> 00:42:05,783
Esto es ridículo.
917
00:42:06,127 --> 00:42:07,713
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
918
00:42:07,714 --> 00:42:09,126
Porque no tengo idea de qué
él está hablando de--
919
00:42:09,127 --> 00:42:10,610
tengo cinco fotos mas
así como así.
920
00:42:12,403 --> 00:42:15,195
Tu teniente aquí
ha estado provocando los incendios
921
00:42:15,196 --> 00:42:17,230
estás arriesgando tus vidas
apagar.
922
00:42:27,472 --> 00:42:28,334
Rhys.
923
00:42:29,645 --> 00:42:30,921
Mírame.
924
00:42:36,231 --> 00:42:37,264
realmente piensas
la de tu hermandad
925
00:42:37,265 --> 00:42:38,506
¿Te protegeré esta vez?
926
00:42:42,748 --> 00:42:44,333
Capitán, vamos.
927
00:42:47,990 --> 00:42:49,851
Vamos, no lo puedes creer.
esto, ¿verdad?
928
00:42:49,852 --> 00:42:51,437
Vamos... oye, consigue
¡Tus manos fuera de mí!
929
00:42:51,438 --> 00:42:52,300
Sims!
930
00:43:00,783 --> 00:43:03,609
Hoy marca el comienzo
de la acusación de la Corona
931
00:43:03,610 --> 00:43:07,264
de Rhys Manning por el incendio provocado
en la escuela primaria Pinewood
932
00:43:07,265 --> 00:43:09,264
y por la muerte resultante
933
00:43:09,265 --> 00:43:11,299
de ocho años
Penny Campbell.
934
00:43:11,300 --> 00:43:12,851
También esperamos
que estos procedimientos
935
00:43:12,852 --> 00:43:18,126
traerá una medida de justicia
a la familia de Blair Manning.
936
00:43:18,127 --> 00:43:21,092
¿Crees que esto nos hará volver?
en los buenos libros de Theo?
937
00:43:21,093 --> 00:43:23,230
No sé.
938
00:43:23,231 --> 00:43:24,748
esperemos
para que se disipe el humo.
939
00:43:48,058 --> 00:43:51,541
difuminar